|
ETIKA |
Blaise Pascal |
www.etika.com |
|
22PASB21 |
Pensées |
Für M. F. – Grazie a L. S., Bari - multilingual |
Unsterblichkeit der
Seele - Mitleid mit dem Zweifler
L´immortalità dell´anima ... questo punto da cui dipende tutta la nostra condotta
…
Non posso avere che compassione per coloro che gemono sinceramente in questo
dubbio…
(Blaise Pascal: Pensieri, con la vita di Pascal, scritta da Gilberte Périer,
Edizioni Paoline, Milano, 1969, n. 194, pag. 238)
Zum Tode verurteilt – Tous condamnés à la mort – Tutti condannati a morte
Dunkle Schatten senken
sich über viele von uns; für manche erst seit unserer Ankündigung der
apokalyptischen Ereignisse im Dezember 2004. Das Leben wird für viele fast
unerträglich. Einige kommen sich vor wie im folgenden Text des christlichen
Denkers Blaise Pascal:
Pensées, no 686
Sellier (nach anderer Zählung 199)
Qu´on s´imagine un nombre d´hommes dans
les chaînes ; et tous condamnés à la mort dont les uns étant chaque
jour égorgés à la vues des autres ; ceux qui restant voient leur propre
condition dans celle de leurs semblables ; et, se regardant l´une l´autre
avec douleur et sans espérance ; attendent à leur tour !
Ci si immagini una gran quantità di uomini
in catene, tutti condannati a morte, alcuni dei quali vengono sgozzati ogni
giorno davanti agli altri, e quelli che restano vedono la propria condizione in
quella dei loro simili; e, guardando l´un l´altro con dolore e senza speranza
attendono il loro turno.
Wir wissen nur ein
Hilfsmittel für diese Situation, die leicht eintreten kann während der
kommenden blutigen Christenverfolgung durch das Regime des Antichrist. Es ist
das unablässige Gebet:
Herr, erbarme dich meiner!
Gegen Alpträume wie
den Gedanken 686 bzw. 199 bei Pascal haben wir ein Gedicht verfasst (wie
immer: Inhalt vor Form, dafür mit einleitendem Stabreim):
Schwere Schatten eigner Schuld
senken sich
auf Sünder nieder,
lähmen Tatkraft, Freude, Mut,
nicht mehr kehrt die Ruhe wieder.
Schwarze Schatten eigner Schuld
drücken wie ein Fels aufs Herz,
jagen Furcht ein und Beklemmung,
nur mehr geht es bodenwärts.
Finstre Schatten eigner Schuld
nehmen dir des Lebens Licht.
Bitt um Gnade, büße, beichte,
fang von vorn an, zögre nicht!
Atei - Fragen an Atheisten
Atei. – Quali ragioni hanno per affermare che
non si può risorgere? Che cosa è più difficile, nascere o risorgere? che esista
ciò che non è mai esistito oppure che continui a esistere ciò che non esiste?
(Milano, 1969, n. 222, pag. 253)
Atheisten. – Welchen Grund haben sie zu behaupten, daß man nicht
auferstehen kann? Was ist schwieriger, geboren werden oder auferstehen?
La strada alla fede - Weg zum Glauben
Volete andare verso la fede, e non ne
conoscete la strada; volete guarirvi dall´infedeltà e ne chiedete il rimedio; imparate
da quelli che sono stati legati come voi e che adesso scommettono tutto il loro
bene; costoro sono uomini che che conoscono la strada che vorreste seguire, e
sono guariti da un male di cui voi vorreste guarire. Seguite il sistema con cui
essi hanno cominciato: facendo tutto come se credessero, usando l´acqua
benedetta, facendo celebrare messe, ecc. Naturalmente anche questo vi farà
credere e vi farà diventar come un bambino.
(Blaise Pascal: Pensieri, Edizioni Paoline, Milano, 1969, n. 222, pag. 263)
Sarete fedele, onesto, umile, riconoscente,
benefico, amico sincero, veritiero. (p. 264)