ETIKA AY

Aymara

http://www.etika.com
15.3.2001

11G1

Getsemani 2001

 

 Mayipxam, churatarakipxatawa. (Matiusa 7:7)

G1 Alajpachankir jiwasan Awki.
sutimax aski Qullañapa.
Mallkum jutpanaya.
Uraqinsa alajpachansa.
Jichhur churapxet t´ant´anakax sapurutaki.
Nanqhachanakasax panpachamaya,
ukampachans panpachapxaraktua khitinakarus ñanqhapxitu.
Yant´anakar janiy liwiranttapjistari.
Janwalinakatx qhipiyapxita. Ukhamapana.

G2 Suma Yusa: Taqi waxt´anakamatx yuspajarsma. Yanapt´it kamachi; phuqaña. Thakix ch´am churita wakisir k´umara. Tata Jisukristu, nayat khuyapt´ayasita. Qullan Ajayu, irpitaya.

G3 Munat Yusa:

Jisusan sutipxar mayisma
taqi munat masinakaxataki,
munasiñ kusisiñ churamxa,
taqi usut jark´aqamaya,
awqans chuymacharakimaya.

Wila masimakajaru yapantam Atinu, pukaram suyt´awipan waynanakan amuyunakap lurapxañapataki. Jupanakan munasiñap naktayma.

G4 Khuyapt´ayasir Yusa: Achikasipsma usutanakataki t´aqhisitanakataki, inawisapinitakis jiwanchanakatakisa. Aski munañan chachanakarusti yanapt´amaya. Ch´am churapxit jumachik sayt´ayañatak wiñay munañama chiqa kankaña. Irtawinak churapxit yanapt´añatak, xjilanakasar kullanakasar t´aqhisit jikxatasipxi. Ch´am churapxit llaythanakar tuwañataki. Jaitapxit askichañ jikxatañ walinaka chiqanak yant´anakasataki. Chachanakax jist´arpan chuymanakap Jumataki kamachiñakam yawsaña!

G5 Qhapaqa Yusa: Markanak qhispiyasiñ munkirirux Quispiyarakipix. Yaqha markanakan qhispiyatapx yaqanixa ukampis isk´a nayra markanakataxa. Awqasiñ jalxatan´akarusti jan wali sumankawi jiskañaptaraktawa. Markanakaparux kutiyxam ananukutanakarx imanaqatanakarusa. Qamir markanakasti t´aqhi markanakampix khuyapayaspa!

G6 Qhapa Qullan Yusa: Achikasinipsman taqi uywanakat laq´unakat khuyapt´ayasiñ munapxi. Taqi chhijnukax qurpañanpi suit´i qhispiytapan qhipiyañaru Yusan Yuqanakap amtatapunipxaniwa. (v. Rumanuxa 8,19-22)

G7 Khuya Yusa: Uraqimax jaqinakpach t´uxtapiski. Jiwayir qullampyxiw umax wayrallixa, lak´as mank´asaxa. Amuyt´ayarakimay kuttañapatak jasa jaqawiru, jaqarañ munchix uka.

G8 Jakkiri Yusa: Waranqa waranqanak chachanakaw t´aqisiski pachpa chhijnuqirinakapampi qulqich, suma yanaka, tiliwisuna, alkula, ñanqha qullanaka. Sartayam jupananakan qispiyasiñ munaña.

G9 Chiqa kankaña Yusa: Chuymanakasanx suma lurawinakasax ch´amanchamaya. Kunjamantix qullan Phanchisku, aka jakawinja atipañasaw ñanqhanakaru Thiyanakarusti yatiqasampi mayaxtampi, t´aqhi kristianuxa, llamp´i chuymampi, wajt´awimpi, yau san´asampi! Qhurunacarusti jan suykamtix jaqi masijar t´aqhisian´a, khitanimay anjilanakamaru yanapirinakamaru qhispiyapxiritaki. Jucha luririnakarusti jan jaytamtix kuttañanakapaw jumaruxa, jan suma luratanakapat mutuñasiñapawa.

(Yant´anakan jamusiñanaka: Tata, jumax jan muntatix nay juchanchasiri. Nayapach atipasiñ muntxa - juman munasiñ layku, Wiñay Yusa.)

G10

¡Jisukristu, yanapapxita, quispiyapxarakita!
o:
¡Jisukristu khuyapt´ayasit nayatxa!
o:
¡Tata Jisukristu, Yusan Yuqapa, khuyat´ayasit nayatxa, jucharara!
o:
Aski auki - Jisusa - munasiña.


 

Mayisiñax wiñayaw chuymatxa jach´ayatxatawi jach´ayatxatwinakata jiwakinakatsa jiwaki.
(Juansu Klimakus)

Jiwasan mayisitasax makatpanay sapa aruma nina wajt´am alajpach qhapaqa.

Yusan munapxestu. Yusan yanapistu. Yusan khespiyistu. Kusisiraktanaya.

Yuman mayisiñam akurutaki: . . .

Rusauru: Auki wiñay amtasiña..., Yusan..., Nanakasan Auqixa...,

Yusan qhispiyatam Mariya, yuspajar puqharakitawa, jumantaw Tataxa, taxpach warminakatsti jumataw jilir qullana, purakamat achuj wiñay qullanapa, Jisusa.
Qullan Mariya, Yusan Taykapa, jiwas layku achikanimxa, juchararanaka, jichuru jiwir urunakansa. Ukamapanaya...

Amtawipxanani Aukiru, Yuqaru, Qullan Ajayuru. Nayrapachatxa, jichuru wiñaykama, patak marat patak marakama. Ukamapanaya.

Jilata, qullaka, lluqalla, imilla: Tataxqullatam imaraktamxa, ajanup uñachayatama jumatsti khuyapt´ayaspan, ajanup kuttanirakiw jumarux suma jakawi churatama. Tatutux qullatam. Phransisu Jilama

 

KAUKIRINAKAR SARATAXA, isqachat jitjatasita, Yusan chiqap thakip saratax uka. (Kristun yatxapayana, I, XXII)

TAQI IRNAQAWINXA YANT´ANAKANSA aka jaqiwinx mayisiñasapuniw ma qullan ankurjama, uka suma lurawinakatx apaqatarakiw q´ipi t´aqisiñatxa antisax ch´am churistani apañatak, ukasti yakha jach´a yuspajara. (Phray Luisu Jranatanata, mayisiñ amuythapisiñ panka)

YUSAN SAPAQIX KUSA. (Qullan Tirisa Awilata)

¡MAYISIÑ JAN QEPARTASA! (Itisaluni insa 5,17 qullan Lukasa 18,1)

¡KHUYAPT´AYASIRIPXAMAYA, aukisax kipkaraki khuyapt´ayasiriwa! (Jisukristu, Qullan Lukasa 6,36)

Mantanim jiwasampi Jitsiman panqarayiriru. Jesusar janiw jaytapti sapakixa. Yusax janirakiw nanakasar sapq jaytistu.


http://www.etika.com - E-Mail: aihs@etika.com

Retour Index aymara - - - - Retour ETIKA Start