ETIKA KA GUA

GUARAYO:
YEROQUIZA

http://www.etika.com
19.3.1999
Bolivia, Chiquitos

11B31

ÑANDE YEOBAZA ÃGUÃ

Al persignarse 

Santa Cruz + raanga reze, ore amotareymbar zui + ore pizirõ epe, Tumpã, + ore Yar Tu, aeya Taìr + aeya Espíritu Santo rer pipe. Amen Jesus, Maria aeya José.

11CR

AROYA

El Credo 

Aroya Tumpã Tu, mbae moabaizar ey, iba aeya ibì apozar; aroya abei Jesucristo, Taìr ñepeibae, ñande Yar, imoabapìr Espíritu Santo rembiapo reze, oa Virgen Santa Maria zui: Poncio Pilato mborerecuar po guìrpe oiporara, iyatìcapìr curuzu reze, omano itymbìr oico no: ogueyì infiernos yape: ar imbozapìza pipe oicobei omanobae pau zui: oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey acato cotì: ichui outa curi oicobebae upe omanobae upe abei zecocuer reze oporandu ãguã. Aroya Espíritu Santo, santa Iglesia católica. Santos comunion, angaipa mocañyza, toomoingobeiza, tecobe opaeybaerã. Amen.

11M1

TUMPÃ TANDERAARÕ

Ave Maria 

Tumpã tanderaarõ, María, nderobapìpo gracia reze: Yar nde puri oico: imombeucatupìrì ereico cuña opacatu zui, imombeucatupìrì abei zecoi nde membìr Jesus. Santa Maria, Tumpã Zì, eyerure ore yangaipabae reze, copìpe aeya ore mano zeni moze. Amen.

11P

ORE RU

Padre Nuestro ...;
El pan nuestro... 

Ore Ru, ìbape ereicobae, imboeteipir amo nde rer toico: tou nde mburubichaeteza oreu, tayapoza nde remimbotar co ìbìpe ìbape yapoza nongar.

Ore rembiu ar yacatundar embou oreu co ar pìpe; aeya ndeñyrõ ore yangaipabae upe, ore ñyrõ nongar ore rerecomeguazar upe, aeya oremboa uca eme epe poroatoiza pìpe, ore pìzìrongatu epe no teco ai zui. Amen.

+

CATECISMO del Vicariato Apostólico Chiquitos en Castellano y Guarayo
Por el Exmo. Señor Obispo Fr. Francisco Bertoldo Buehl
Vicario Apost.
Tipografia franciscana, Ascension 1939
Dies Werk hatte schon unser Schmiedpater Damasus Sartori OFM als Generalkommissär in Auftrag gegeben. Berthold Bühl aus Erlenbach (Rottenburg), geboren 1885, war erster Bischof jener Gegend und gab den ersten Katechismus auf Guarayo heraus, der schon vorbereitet war.
(Wir danken für diese Mitteilungen H. H. Missionar Karl Mayr, Brasilien, vormals Porto Velho)

Retour ETIKA Start