ETIKA Q	QUECHUA	www.etika.com 1-2-2005
11B3	DIOSNINCHIS, SEÑOR, KALLPATA QHALLIKAYTAWAN QOSUCHUN	AIHS -Guami Texto en parte corregido

Diosninchis, Tatai, kallpata qallikaytawan qosuchun.
Qhoyasuchun, munasqa ayllusniykimanta ima.
Inikuy, suyakuy, munaypi, ima
Kusikuy, Jesús jamushanña patachaj ruphay jina.

11G11

DIOS SUMAJ ALLIN PODERNIOJ

Traducción: Porfirio Vera Tudela, La Paz

Dios sumaj allin podernioj

K'uyapaichis noqaicuta
Tatai nokhaicupaj k'anchay fuersan
Jesucristo yanapaichis salvawaichis
Espíritu Santu juntawaichis
Santa María rogai wawaiquicunapaj, Santa María, jark'awaichis!

Santos Arcangelcuna maqay noqaicumanta y qatirpariy chay enemigoj amenasacusqanta
Santos Angelkuna yanapaichis yanapananaj
Santos Angelkuna vigilajcuna wakaichaichis k'ala trampamanta chay malcunamanta.

Elías y Henoc hunanchaichis
San Francisco juntaichis
K'ala santucuna allín profetacuna apostulcuna evangelistacuna virgencuna tatacuna doctorcuna iglesiamanta rogaichis nokaicupaj!

11G13

DIOSPA MUNAYNIN

Traducción: Marcelo Gsondin, La Paz

Diospaj munaynin

Munayniikuta jark'ay
Qellputa-pis jark'allay
Ayllukunata jark'allaytaj
Wawakunata, waynakunata llump'anta jark'ay
Nukaymanta, p'akinchaymanta jark'ananchis tiyan

Angelkunata llakiy munasqakunapaj apachimun
Angelkunata llup'ata jark' akunankupaj apachimun
Angelkunata, wawakunata, warmikunata jark'ananpaj apachimun.
- Warmikuna mana piniyuj sajra qhawaynanpi kasanku
Angelkunata, chay urmaykusanku chaypaj apachimun
Angelkunata qaqa kantupi kasanku chaypaj apachimun

Dios sut'i munasqa
Saqesunchis kawsananta, allin munayninchista qosun
Saqesunchis p'ultikunanta munayniykipi
Dius, qan munay kanki
Munakuyki, Diosniy, munachaiky.

Vocabulario: kawllay, llajllay = sentir; qellpu =felicidad; yunkay = seducción; p'lliy = inmergir, sumergir; p'akiy = romper; llump'a = pureza; jark'ay = proteger; chiqamanta = después.

11G33

DIOS K'UYAPAACUJ

Traducción: Porfirio Vera Tudela, La Paz

Dios k'uyapaacuj

Yanapai k'ala wawacunata necesidadniudkunata
qoy q'oñita chay familiaman
yanapi taripayta sumaj amigukunata

Qoy t'antata yarekhasqacunaman
k'anchariy chay tianku esclavokunata
t'iypiy chay wawakunata sajra makimanta

¡Tatai mundojmanta apuraikuy yanapaspa!
Dius k'uyapay k'ala wawakunata
y ama permitiichu chay feenincu chincanampaj qampi.

11M1

AVEMARIA

Muchaycusqayki Maria Diospaj gracianhuan junt'ascan canki. Apunchij Diosniy qanhuan huarmicunamanta collananmi canki. Uicsaikimanta paqarimuj Jesus huahuaykiri collananrakmi.

Oh Santa Maria virgen Diospaj maman, ñoqaycu juchasapa cunapak muchapuchuaycu cunan huañuyniycu pachapipas. Amen.

11P

YAYAYCU

Yayaycu janajpachacunapi caj,

sutiyqui muchásqa cachun qapaj cainiyqui ñokaicuman jamuchun, munayniyqui ruwaska cachun, imainan janajpachapi jinallataj cai pachapipas.

Sapa p'unchay t'antaicuta cunan kowaico, juchaicutari pampachawaico, imainan ñokaicupas ñokaicuman huchallicujcunata pampachaicu jina, amataj cachariwaycho mana urmanaicupaj,

yallinraj tucuy mana allincunamanta kespichiwaico.

Jinataj cachun Jesus.

11R3	TUKUY MUNASQA KAWSAYNIYKUPAJ

Jesucristoj sutinpi mañayki,
tukuy munasqa kawsayniykupaj
kusiyta munaytawan qoy,
Allinchay nanayninkupi,
Sonkochay yanapanaiquipi,
Kallpachay paykunapi, k'achanchayta.

11U12

TATA CRISTO LLAQUIRIKUY ÑOQAMANTA

Oray ama sayq´uspa:
Tata Cristo llaquirikuy ñoqamanta

Fotos: Rainer Lechner

L92A1

ANTICHRISTUS

NOVUM TESTAMENTUM