ETIKA

GEBETE - ORACIONES

www.etika.com
2.1.2005

11U11

Herzensgebet in vielen
Sprachen -

AIHS

 

Dieses Gebet vereinigt die Christen aller Konfessionen und Völker = Ökumene

Aymara
Resar jan samatthasiña:
Tatit Jesus Khuyapt´ayasta!

Catalan / Katalanisch
Senyor Jesucrist, tingues pietat de mi!

Deutsch / alemán / German

Betet ohne Unterlaß:
Herr Jesus Christus, erbarme Dich meiner!

English / Englisch / Inglés / Anglais
Pray without ceasing:
Lord Jesus Christ, have pity on me!

Español / Spanisch
Orad sin cesar:

iSeñor Jesucristo, ten piedad de mí!

Euskera / Baskisch / Vasco
Jesukristo jauna, erruki!
(o: Kristo, erruki!)

Finnisch
Herra Jeesus Kristus, armahda!
(ármachda)

Hrvatski / Kroatisch
Moli bez prestanza!
Gospodine Isuse Kriste, smiluj mi se!

Italiano / Italienisch:
Pregate incessantemente:
Signore Gesucristo, abbi pietà di me!

Quechua

Oray ama sayq´uspa:
Tata Cristo llaquirikuy ñoqamanta

Russisch
Gospodin Isuse Kriste, pomiluy menja!
(pómiluj ménja)

Schwedisch
Herre Jesus Kristus, förbarma dig över mig!

Slowenisch
Gospod Jezus Kristus, usmili se me!
(usmíli)

Ungarisch
Jézus Krisztus urunk, könyörülj rajtam!

Literatur:

„Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers“ (Herder);

Philokalie (Philokalia, Philokaleia, Tugendliebe, Dobratolubije)
Das immerwährende Herzensgebet – Ein Weg geistiger Erfahrung. Russische Originaltexte zusammengestellt und übersetzt von Alla Selawry. Otto Wilhelm Barth Verlag 1986

 

 

ETIKA 11 Gebete