ETIKA

GEBETE - ORATIONES

www.etika.com
30.4.2006

11U12

Etika-Gebet
Oración Etika en varios idiomas - Etika Prayer in many languages

AIHS

 

SINE INTERMISSIONE ORATE! (EPISTULA AD THESSALONICENSES I 5,17)
PATER NOSTER... – AVE MARIA...

Mit diesem Gebet erfüllen wir den Auftrag Gottes, leben in Seiner Gegenwart, besiegen die Versuchungen,
überwinden die Schwierigkeiten, stören die Feinde Gottes und retten viele Seelen.
Dieses Gebet vereinigt die Christen aller Konfessionen und Völker = Ökumene

Aymara
Jisukristu, yanapapxita, quispiyapxarakita!
Jisukristu, marana tha! ...
Resar jan samatthasińa:
Tatit Jesus Khuyapt´ayasta!

Catalan / Katalanisch
1 x
Jesucrist, ajudáns, salváns!
Jesucrist, marana tha! ...
siempre:
Senyor Jesucrist, tingues pietat de mi!

Deutsch / Alemán / German
1 x
Jesus Christus, hilf uns, rett uns!
Jesus Christus, marána tha!
(= Unser Herr, komm)
Herr Jesus Christus, erbarme Dich meiner Lieben (...)!
Herr Jesus Christus, erbarme Dich unser in unseren Anliegen! Herr, sorge Du für alles!
Herr Jesus Christus, erbarme Dich meiner Freunde! Gib den Guten Kraft!
Herr Jesus Christus, erbarme Dich derer, die ihre Not nicht mehr ertragen – nach Deiner Gerechtigkeit!
Bete ohne Unterlaß:
Herr Jesus Christus, erbarme Dich meiner!

So tust du alles, was du tust, mit Gott.

English / Englisch / Inglés / Anglais
1 x
Jesus Christ, help us, save us!
Jesus Christ, marána tha! (= our Lord, come)
Lord Jesus Christ, have pity on my beloved (...)!
Lord Jesus Christ, have pity on us in our requests (...)!
Lord Jesus Christ, have pity on my friends (...)!
Lord Jesus Christ, have pity on those who bear their misery no longer
(who don´t bear their misery any longer???*) – according to Your justice!
Pray without ceasing:
Lord Jesus Christ, have pity on me!
In this way everything you do you do with God!

Espańol / Spanisch
1 x
iJesucristo, ayúdanos, sálvanos!
iJesucristo, marána tha!
(= nuestro Seńor, ven)!
iSeńor Jesucristo, ten piedad de mis queridos (...)!
iSeńor Jesucristo, ten piedad de nosotros con nuestros anhelos (...)!
iSeńor Jesucristo, ten piedad de mis amigos (...)!
iSeńor Jesucristo, ten piedad de aquellos que ya no soportan su miseria – según Tu justicia!
Orad sin cesar:
iSeńor Jesucristo, ten piedad de mí!
Así todo lo que haces lo haces con Dios.

Euskera / Baskisch / Vasco
Jesukristo, lagun iezaguzu, salba gaitzazu!
(Betonung lágun und am Schluß )
Jesukristo, marana tha! ...
Jesukristo jauna, erruki!
(o: Kristo, erruki!)

Finnisch
Jeesus Kristus, auta, pelasta!
(Betonung: áuta, pelásta)
Jeesus Kristus, marana tha! ...
Herra Jeesus Kristus, armahda!
(ármachda)

François / Französisch / Francés / French
Jésus Christ, aide-nous, sauve-nous!
(gesprochen: Schésü Krist, äd-nu, sov-nu)
Jésus Christ, marana tha!

Hindi
Yesu, hamari madad karta hai. Yesu, hamari suraksha karta hai.
(hamári madád kárta hä; surákscha)
Yesu, marana tha! ...

Hrvatski / Kroatisch / Croata
1 x
Isuse Kriste, pomozi nam, spasi nas!
Isuse Kriste, marana tha!
(= Gospodine nas, dodji)
Gospodine Isuse Kriste, smiluj se mojim dragima (...)!
Gospodine Isuse Kriste, smiluj nam se i nasim molbama (...)!
Gospodine Isuse Kriste, smiluj se mojim prijateljima posebno (...)!
Gospodine Isuse Kriste, smiluj se onima, koji vise ne mogu podnijeti svoju bijedu  – prema tvojoj pravednosti!
Moli bez prestanka:
Gospodine Isuse Kriste, smiluj mi se!

Italiano / Italienisch
Gesucristo, aiutaci, salvaci. …
(Dschesukrísto, aiútatschi, sálvatschi)
Gesucristo, marana tha! …
Pregate incessantemente:
Signore Gesucristo, abbi pietŕ di me!
Cosí tutto ciň che fai lo fai con Dio!

Ladin / Ladinisch
Gejú Crist, dëidesse, sŕlvesse.
(Dscheschu Krist, dáidesse)
Gejú Crist, marana tha! ...
Prëia dagnëra:
Signur Gejú Crist, ais pieté de me!

Latinum / Lateinisch
Iesu Christe, adiuvanos, salvanos.
(ádiuvanos, sálvanos)
Iesu Christe, marana tha! ...

Malayálam
Jesuve ennei rakshika sahayikkaname.
(Jésuve ennéi räkschíka sahájikánami)
Jesuve, marana tha! ...

Nepali / Nepalesisch
Yesu, meru madad gar cha. Yesu, hamru srukcha gar cha. ...
(méru madád gor tschá, hámru sruktschá)
Yesu, marana tha!

Quechua

Oray ama sayq´uspa:
Tata Cristo llaquirikuy ńoqamanta

Russisch
Gospodin Jisus Christos, pomogi nam, spasi nas. …
(gesprochen: Isus Christos, pamagí nam, spasí nas)
Иисус Христос, помоги нам, спаси нас! (Kyrillisch noch zu korrigieren)
Jesus Christus, marána tha! ...
Gospodin Isuse Kriste, pomiluy menja!
(pómiluj ménja)

Schwedisch
Jesus Kristus, hjälp oss, fräls oss!
Jesus Kristus, marána tha! ...
Herre Jesus Kristus, förbarma dig över mig!

Slowakisch
Pane Ježišu Kriste, pomož nám ku spáse. ...
(panje jeschischu kristjé, pomósch nám ku spáse)
Ježišu Kriste, marána tha!

Slowenisch
Jezus Kristus, pomagaj nam, reśi nas! ...
(pomágaj nam, réschi nas)
Jezus Kristus, marána tha!
Gospod Jezus Kristus, usmili se me!
(usmíli)

Tschechisch
Pane Ježiši Kriste, pomůž spasit naše duše. ...
(pane jeschischí kristé, pomúsch spásit násche dúsche)
Ježiši Kriste, marána tha!

Ungarisch
Jézus Krisztus, segits meg minket! ...
(schégits meg mínket)
Jézus Krisztus, marána tha!
Jézus Krisztus urunk, könyörülj rajtam!


 

Du kannst den Rosenkranz zu Hilfe nehmen.

 

Literatur:

„Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers“ (Herder);

Philokalie (Philokalia, Philokaleia, Tugendliebe, Dobratolubije)
Das immerwährende Herzensgebet – Ein Weg geistiger Erfahrung. Russische Originaltexte zusammengestellt und übersetzt von Alla Selawry. Otto Wilhelm Barth Verlag 1986

 

Please help us
to complete these prayers in all languages! Send us translations!
Bitte helft uns,
die Übersetzungen dieses Gebetes zu korrigieren und zu vervollständigen!
iPor favor ayudadnos
a completar las traducciones de esta oración!

 

ETIKA 11 Gebete