ETIKA

DAS UNABLÄSSIGE GEBET
ORACIÓN CONTINUA

www.etika.com
20.3.2004

11U7

Jesus Christus

AIHS. Unsere Geheimwaffe U7. Nuestra arma segreta U7. Our Secret Arm U7

Jesus Christus: Betet ohne Unterlass! (1. Thessalonicher 5,17)
Jesucristo: ˇOrad sin cesar!
(I Tesalonicenses 5,17)
Jesus Christus: Pray without ceasing!
(1 Thessalonians 5,17)

Marána tha – unser Herr, komm!
(Apostel Paulus im 1. Brief an die Korinther 22. Erläuterung in der Einheitsbibel:  Marána tha = Gebetsruf aus dem Gottesdienst der Urgemeinde, die auf die Wiederkunft Christi wartet. Luther-Bibel: Maranatha bedeutet:Unser Herr, komm! Oder: Unser Herr kommt!)
An alle Christen weltweit – A todos los cristianos - To all Christians :
Beginnt mit dem ökumenischen Gebet der Endzeit. Betet ohne Unterlaß:

Je - sus Chri - stus

Oder / or / o:

Je - sus Chri - stus, ma - ra - na tha !

Ma – rá – na tha!

Deutsch / alemán / German: Jesus (einatmen)Erbarmen (ausatmen) !

Espańol / spanisch:  ˇJesús (inspirando)piedad (espirando) !

English / englisch: Jesus (breathing)mercy (breathing out) !

Arabi / arabisch: Isa rahhmet  ﺔﻤﺧ ﺭ !

Aymara: Jisukristu, yanapapxita, quispiyapxarakita !

Bulgarski / bulgarisch: Jesus милост (mílost) !

Catalán / katalanisch: Jesús pietat !

Český / tschechisch: Ježiš slitování !

Dansk / dänisch: Jesus forbarmelse !

Français / französisch: Jésus pitié !

Gaelach / irisch: Íosa grástúlacht !

Hebräisch: Isa rahamim !

Hindi: Yesu, hamari madad karta hai. Yesu, hamari suraksha karta hai.

Hrvatski / kroatisch: Isuse milọsrđe !

Indonésia / Indonesisch: Yésus kerahiman !

Italiano / italienisch: Gesů pieta !

Japanisch : Iesu jihi !

Jidisch / jiddisch: Jesus baremharzigkeit!

Kurdisch: Îsa rahim !

Ladin / ladinisch (Agordino): Gejú miśerikňrdia !

Latinum / lateinisch: Iesu misericordia !

Magyar / ungarisch: Jézus irgalom !

Malayalam: Jesuve ennei rakshika sahayikkaname.

Nepali / nepalesisch: Yesu, meru madad gar cha. Yesu, hamru srukcha gar cha.

Nederlands / niederländisch: Jezus barmhartigheid !

Norsk / norwegisch: Jesus forbarmelse !

Persisch: Isa rahmat !

Polski / polnisch: Jesus litość !

Portugués / portugiesisch: Jesus misericórdia !

Român / rumänisch: Isus milā !

Ruski / russisch: Господи помилуѐ мења!(noch zu korrigieren; gesprochen: Gospodin Jisus Christos, pomiluy menja!
Jesus жалостъ  oder  милосердие (miloserdje) !

Shqip / albanisch: Jezu dhimbsuri !

Slowakisch: Pane Ježišu Kriste, pomož nám ku spáse. (panje jeschischu kristjé, pomósch nám ku spáse)

Suomen kieli / finnisch: Jesus sāāli !

Svensk / schwedisch: Jesus förbarmande !

Tibet

Türkçe / türkisch: Isa merhamet !

Bitte die Wörter „Jesus Barmherzigkeit“ in weiteren Sprachen zusenden sowie Korrekturen!

Apostel der letzten Zeiten AIHS aihs@etika.com
Literatur: Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers (im Buchhandel)
Handbuch des einfachen Lebens (nur bei info@etika.com )

Discípulos de los Apóstoles de los Últimos Tiempos (D.A.U.T.)

Disciples of the Apostles of the Last Times AIHS
Instruction: Sincere Narrations of a Russian Pilgrim; Philokalia

Ausführlichere Fassung des unablässigen Gebets

Index 11 - www.etika.com