|
ETIKA |
KURZBOTSCHAFTEN |
www.etika.com |
|
98K3 |
Besiege deine Feinde |
D.A.U.T. AIHS |
|
E98K3 |
Vence tus enemigos |
P. Gaspar Astete: Catecismo de la Doctrina Cristiana, p.45s. |
†
|
¿Cómo se vence y huye del mundo? |
Wie besiegt man die
Welt, wie flieht man aus ihr? |
|
Este se vence y huye con menosprecio de sus pompas y vanidades. |
Mit Verachtung
ihres Prunks, ihrer Eitelkeiten und Nichtigkeiten. |
|
¿Cómo se vence y huye del demonio? |
Wie besiegt man den
Teufel, wie flieht man vor ihm? |
|
Con oración y humildad. |
Mit Gebet und
Demut. |
|
¿Cómo se vence y huye de la carne? |
Wie besiegt man das
Fleisch, wie flieht man vor ihm? |
|
Esta se huye y vence con asperezas, disciplinas y ayunos; éste es el
mayor enemigo, porque la carne no la podemos echar de nosotros; al mundo y al
demonio, sí. |
Mit Härte und
Strenge, mit Zucht und Befolgung der Regel sowie mit Fasten; dies ist der
größte Feind, denn das Fleisch können wir nicht aus uns vertreiben; die Welt
und den Teufel schon. |