ETIKA

DIES IRAE

www.etika.com
18.1.2005 – 17.9.2016

98LP109

Tag des Zorns -
4 Versionen

Ende des 12. Jahrhunderts, Verfasser unbekannt. Dies irae, dies illa. Besonders bei den Franziskanern verbreitet.

Dies irae, dies illa – Tag des Zorns

Jener Tag, der Tag der Zähren,
Wird die Welt in Asche kehren,
Wie Sybill´ und David lehren.

Welch ein Zittern wird da werden,
Wenn der Richter aller Erden
Kommt zu scheiden seine Heerden!

Die Posaune wird erklingen,
Durch der Länder Gräber dringen,
Alle vor den Richtstuhl zwingen.

Staunen wird da Tod und Leben,
Wann die Wesen sich erheben,
Antwort vor Gericht zu geben.

Offen liegt das Buch der Sünden,
Alles ist darin zu finden,
Um zu lösen und zu binden.

Vor des Richters Angesichte
Tritt Verborg´nes klar im Lichte,
Nichts entgeht da dem Gerichte.

Weh! was wird´ ich Armer sagen,
Welchen Schutz und Rath erfragen,
Wo Gerechte selbst verzagen!

König aller Kraft und Ehren,
Mild um Gnade zu gewähren,
Rette mich am Tag der Zähren!

Der Du bist herabgekommen,
Fleisch für mich hast angenommen,
Hilf mir, Jesu, Trost der Frommen.

Suchtest mich mit Huldverlangen,
Hast am Kreuz für mich gehangen,
Jesu, laß mich Gnad´ empfangen.

Strenger Richter aller Sünden,
Laß mich hier Verzeihung finden,
Eh´ der Hoffnung Tage schwinden.

Sieh mich seufzen voll Verzagen,
Sieh die Schuld am Herzen nagen,
Gott, erbarm´ Dich meiner Klagen!

Da Maria du erhöret
Und den Schächer noch bekehret;
Hoffnung hast Du mir gewähret.

Nichts verdient mein schwach Gebete,
Deine Güte mich errette,
Vor der Hölle Feuerstätte.

Unter Deinen treuen Knechten,
Herr, geschieden von den Schlechten,
Laß mich steh´n zu Deiner Rechten!

Wann die Bösen untersinken,
Ewig Glut und Qual zu trinken,
Wollst mir dann zum Frieden winken.

Mit zerknirschtem Herzen wende
Gott, zu Dir ich meine Hände,
Steh´ mir bei am letzten Ende!

Rette mich in´s ew´ge Leben,
Wann die Todten sich erheben,
Antwort vor Gericht zu geben.

Herr, verschone! Gott, verzeihe!
Guter Jesu, Gnad´ verleihe,
Gib den Seelen ew´ge Ruh! Amen.

Obiger Text ist entnommen dem Ablaß- und Bruderschaftsbuch für katholische Christen und zugleich Vollständiges Handbuch für die Mitglieder des dritten Ordens des heiligen Franziskus. Getreu und nach authentischen Quellen bearbeitet von P. Gaudentius, Ex-Generaldefinitor des Franziskanerordens. Sechste Auflage. Verlag von Fel. Rauch, Innsbruck, 1899, S. 513-515

Tagt der Rache Tag den Sünden

Tagt der Rache Tag den Sünden,
wird das Weltall sich entzünden,
wie Sibyll und David künden.

Welch ein Graus wird sein und Zagen,
wenn der Richter kommt, mit Fragen
streng zu prüfen alle Klagen!

Laut wird die Posaune klingen,
durch der Erde Gräber dringen,
alle hin zum Throne zwingen.

Schaudernd sehen Tod und Leben
sich die Kreatur erheben,
Rechenschaft dem Herrn zu geben.

Und ein Buch wird aufgeschlagen,
treu darin ist eingetragen
jede Schuld aus Erdentagen.

Sitzt der Richter dann zu richten,
wird sich das Verborgne lichten;
nichts kann vor der Strafe flüchten.

Weh! Was werd ich Armer sagen?
Welchen Anwalt mir erfragen,
wenn Gerechte selbst verzagen!

König schrecklicher Gewalten,
frei ist deiner Gnade Schalten:
Gnadenquell, laß Gnade walten!

Milder Jesus, wollst erwägen,
daß du kamest meinetwegen,
schleudre mir nicht Fluch entgegen!

Bist mich suchend müd gegangen,
mir zum Heil am Kreuz gehangen,
mög dies Mühn zum Ziel gelangen.

Richter du gerechter Rache,
Nachsicht üb in meiner Sache,
eh ich zum Gericht erwache.

Seufzend steh ich schuldbefangen,
schamrot glühen meine Wangen,
laß mein Bitten Gnad erlangen.

Hast vergeben einst Marien,
hast dem Schächer dann verziehen,
hast auch Hoffnung mir verliehen.

Wenig gilt vor dir mein Flehen;
doch aus Gnade laß geschehen,
daß ich mög der Höll entgehen.

Bei den Schafen gib mir Weide,
von der Böcke Schar mich scheide,
stell mich auf die rechte Seite.

Wird die Hölle ohne Schonung
den Verdammten zur Belohnung,
ruf mich zu der Sel´gen Wohnung.

Schuldgebeugt zu dir ich schreie,
tief zerknirscht in Herzensreue,
sel´ges Ende mir verleihe.

Tag der Tränen, Tag der Wehen,
da vom Grabe wird erstehen
zum Gericht der Mensch voll Sünden;

Laß ihn, Gott, Erbarmen finden.
Milder Jesus, Herrscher du,
schenk den Toten ewge Ruh. Amen

Andere Fassung - Lateinischer Text - - - Index 98 - - - Index 9