ETIKA

EUZKADI

www.etika.com
11.6.2002

5EUZ801

Los Vascos y España
Der Streit um das Baskenland

Dokumente - Documentos
ETA
José Antonio
castellano y alemán
deutsch und spanisch

 

5EUZ401 Selbstbestimmung für die Basken

5EUZ501 Geschichte der Basken

5EUZ502 Im Schatten der ETA – En la sombra de la ETA

 

Recht auf Selbstbestimmung

"Das baskische Volk hat das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechtes bestimmt es frei und demokratisch seinen politischen ... Status, indem es sich entweder eine eigene politische Verfassung gibt oder die Souveränität zur Gänze oder zum Teil mit anderen Völkern teilt... Die Ausübung des Selbstbestimmungsrechtes bezweckt die nationale Gestaltwerdung des Baskenlandes..." (zitiert von Eva Klotz in der Tageszeitung "Dolomiten", Bozen, 30.6.1990, Seite 43 Minderheiten)

 

Gewalt ist nötig

"Gewalt ist nötig, eine umstürzende, zerstörende Gewalt, die Wirkung zeigt, genauso wie das Beispiel Israels, des Kongos und Algeriens gezeigt hat." (Aus einer ETA-Publikation, Deutsche Wochen-Zeitung 21.5.1976, Nr. 22)

"Die Gewalt darf nicht als kurzfristige Unterstützung zur Erreichung des erhofften Ziels aufgefaßt werden, sondern sie stellt das Wesen der Unabhängigkeitsbewegung dar." Aussage eines Mitglieds der ETA. (Zitiert von Markus Warasin: ETA: Erst Gewalt - dann Politik,  in: Dolomiten, Bozen, 19.2.1997, Seite 32 Minderheiten)

 

Separatismus ist ein Verbrechen

Spanien stellt im Weltgeschehen eine Schicksalsgemeinschaft dar. Jeder Anschlag auf diese Gemeinschaft ist verwerflich. Separatismus ist ein unverzeihliches Verbrechen.
(Das Programm der Falange de las J.O.N.S., in: José Antonio Primo de Rivera - Der Troubadour der spanischen Falange. Auswahl und Kommentar seiner Reden und Schriften von Bernd Nellesen. Im Auftrag des Instituts für Zeitgeschichte herausgegeben von Hans Rothfels und Theodor Eschenburg. Redaktion: Martin Broszat. Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart, 1965, Seite 113)

 

¿Euzkadi libre?

Freies Euzkadi?

A caso siglos antes de que Colón tropezara con las costas de América pescaron gentes vascas en los bancos de Terranova. Pero los nombres de aquellos precursores posibles se esfumaron en la niebla del tiempo. Cuando empiezan a resonar por los vientos del mundo las eles y las zetas de los nombres vascos es cuando los hombres que las llevan salen a bordo de las naves imperiales de España. En la ruta de España se encuentran los vascos a sí mismos.

Vielleicht fischten Basken schon Jahrhunderte vor der Entdeckung Amerikas durch Columbus auf den Bänken von Neufundland. Doch die Namen jener möglichen Vorläufer verflüchtigten sich im Nebel der Zeit. Die vielen "L" und "Z" der baskischen Namen ertönen überall in der Welt erst in dem Augenblick, in dem die Träger solcher Namen die Schiffe des spanischen Reiches besteigen. Nur über Spanien finden die Basken sich selbst.

 

Aquella raza espléndida, de bellas musculaturas sin empleo y remotos descubrimientos sin gloria, halla su auténtico destino al bautizar con nombres castellanos las tierras que alumbra y transportar barcos en hombros, de mar a mar, sobre espinozas de cordilleras.

Dieses prächtige Volk ungesteuerter Kraft und ruhmloser früherer Entdeckungen findet sein wahres Schicksal darin, die von ihm entdeckten Länder auf kastilische Namen zu taufen und Schiffe über Gebirgskämme von Meer zu Meer zu schleppen. ...

La nación no es una realidad geográfica, ni étnica, ni lingüística; es sencillamente una unidad histórica. ...

Die Nation ist keine geographische, ethnische oder sprachliche Realität, sie ist vor allem eine geschichtliche Einheit. ...

En la convivencia de los hombres, soy el que no es ninguno de los otros. En la convivencia universal, es cada nación lo que no son las otras. Por esdo las naciones se determinan desde fuera...

Im menschlichen Zusammenleben bin ich das, was keiner der anderen ist. Im universalen Zusammenleben ist die Nation das, was die anderen nicht sind. Daher werden die Nationen von außen her bestimmt. ...

Así es nación España ... Las tres últimas décadas del quince ... apenas se cierra la desunión de los pueblos de España, se abren para España - allá van los almirantes vascos en naves de Castilla - todos los caminos del mundo.

Auf diese Weise ist Spanien Nation. ... die letzten 30 Jahre des XV. Jahrhunderts ... kaum ist die Uneinigkeit der Völker Spaniens überwunden, da öffnen sich Spanien alle Wege. Von diesem Augenblick an ziehen baskische Admirale auf kastilischen Schiffen dahin.

Hoy parece que quiere desandarse la Historia. Euzkadi ha votado su Estatuto. ... Euzkadi va por el camino de su libertad. ¿ De su libertad? Piensen los vascos en que la vara de la universal predestinación no les tocó en la frente sino cuando fueron unos con los demás pueblos de España. Ni antes ni después, con llevar siglos y siglos hablando lengua propia y midiendo tantos grados de ángulo facial.

Heute scheint sich das Rad der Geschichte rückwärts drehen zu wollen; Euzkadi hat über sein Statut abgestimmt. ... Euzkadi geht den Weg seiner Freiheit. Seiner Freiheit? Die Basken sollen bedenken, daß der Staat der universalen Prädestination ihre Stirn erst berührte, als sie mit den anderen Völkern Spaniens eins wurden. Weder vorher noch nachher, obwohl sie seit Hunderten von Jahren eine eigene Sprache redeten und ihr Stirnwinkel so und so viel Grad betrug!

Fueron nación (es decir, unidad de historia diferente de las demás) cuando España fué su nación. Ahora quieren escindirla en pedazos. Verán como les castiga el Dios de las batallas y de las navegaciones, a quien ofende, como el suicidio, la destrucción de las fuertes y bellas unidades. Los castigará a servidumbre, porque quisieron desordenadamente una falsa libertad.

Nation, das heißt eine von den anderen differenzierte geschichtliche Einheit, waren sie, als Spanien Nation war. Nunmehr wollen sie die Einheit Spaniens zerbrechen. Sie werden erleben, wie der Gott der Seefahrten und Schlachten den - wie der Selbstmord - die Zerstörung starker und schöner Einheiten kränkt, sie züchtigen wird. Er wird sie, da sie planlos eine falsche Freiheit anstreben, mit Knechtschaft schlagen. ...

(Obras Completas de José Antonio Primo de Rivera, Edición cronológica, Recopilación de Agustín del Rio Cisneros, Delegación Nacional de la Sección Femenina de F.E.T. y de las J. O. N. S., Madrid 1954. F. E., núm. 1, 7 de diciembre de 1933. Páginas 99 y 100)

(José Antonio in Falange Española (FE), Nr. 1, 7.12.1933 ... in: José Antonio Primo de Rivera - Der Troubadour der spanischen Falange. Auswahl und Kommentar seiner Reden und Schriften von Bernd Nellesen. Im Auftrag des Instituts für Zeitgeschichte herausgegeben von Hans Rothfels und Theodor Eschenburg. Redaktion: Martin Broszat. Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart, 1965, Seite 48)

 

Los Vascos y España

Lo que a los pueblos les convierte en naciones no son tales o cuales características de raza, de lengua o de clima; lo que a un pueblo le da jerarquía de nación es haber cumplido una empresa universal; porque así como para ser persona y superar la calidad nativa de individuo tenemos que ser otros, es decir, tenemos que ser distintos de los otros, tenemos que serlo en relación con los otros, para ser nación tenemos que serlo diferenciados en lo universal. ...

¿Ha cumplido destino en lo universal el pueblo vasco? Esto es evidente que sí; el pueblo vasco ha dado al mundo una colección de almirantes que ellos son una gala para un pueblo entero; el pueblo vasco ha dado al mundo un genio universal, como Ignacio de Loyola. Pero el pueblo vasco dió esos genios al mundo precisamente cuando encontró su signo de nación indestructible unido a Castilla.

(El señor Picavea: "Cuando tenía más libertad que la que podemos pedir ahora." El señor Aguirre: "Exacto; de eso hablaremos más tarde." Rumores.)

Cuando estaba indestructiblemente unido a España ... es Vasconia con Castilla y con todos los demás pueblos que integraron España, sí que cumplió un destino en lo universal, y se justificó en un destino con lo universal, y halló una providencia tan diligente para abastecerla de destino universal, que aquel mismo año de 1492 en que logró España acabar la empresa universal de desislamizarse, encontró la empresa universal de descubrir y conquistar un mundo. Así es que el pueblo vasco superó su vida primitiva, su vida de pesca y de caserío, cabalmente cuando fundió sus destinos all destino total de España. ...

... de los vascos de dentro de esta Cámara tenemos a don Ramiro de Maeztu; de los vascos de fuera de la Cámara tenemos a don Miguel de Unamuno con ellos, todas las mejores cabezas vascas son entrañablemente españolas. ...

España está en la situación trágica de defender hoy a Alava y mañana, probablemente, a Vizcaya y a Guipúzcoa, y aun contra su propia equivocada voluntad, de este intento de volver a la vida local del caserío, de la labranza y de la pesca a un gran pueblo que dejó escritas, con las eles y con las zetas de sus grandes nombres, las mejores navegaciones del mundo.

(Obras Completas de José Antonio Primo de Rivera, Edición cronológica, Recopilación de Agustín del Rio Cisneros, Delegación Nacional de la Sección Femenina de F.E.T. y de las J. O. N. S., Madrid 1954. Discurso pronunciado en el Parlamento el 28 de febrero de 1934. páginas 179 - 183)

 

El Alijo

... ya saben todos que el nacionalismo vasco, para mal de su pueblo y de España, es el movimiento menos .. de cuantas círculan.

He aquí cómo el nacionalismo vasco, ultracatólico en lo religioso, ultraconservador en lo político, ultracapitalista en lo social, fué a dar sus votos a Azaña - anticatólico, revolucionario y filosocialista -, como recompensa a un servicio que anulaba, por su entidad, todas las repugnancias de los nacionalistas vascos; el servicio de haber atentado contra la unidad de España.

(Obras Completas de José Antonio Primo de Rivera, Edición cronológica, Recopilación de Agustín del Rio Cisneros, Delegación Nacional de la Sección Femenina de F.E.T. y de las J. O. N. S., Madrid 1954. Arriba, núm. 2, 28 de marzo de 1935, páginas 179 - 183)

 

La Voz del Jefe desde el Calabozo

Hoy están frente a frente dos concepciones TOTALES del mundo; cualquiera que venza interrumpirá definitivamente el turno acostumbrado;

     o vence la concepción espiritual, occidental, cristiana, española de la existencia, con quanto supone de servicio y sacrificio, pero con todo lo que concede de dignidad individual y de decoro patrio,

    o vence la concepción materialista rusa de la existencia, que, sobre someter a los españoles al yugo feroz de un ejército rojo y de una implacable policía, disgregará a España en repúblicas locales - Cataluña, Vasconia, Galicia - mediatizadas por Rusia.

¡Arriba España!
Por Falange Española de las J.O.N.S.:
El Jefe Nacional,
José Antonio Primo de Rivera

(Obras Completas de José Antonio Primo de Rivera, Edición cronológica, Recopilación de Agustín del Rio Cisneros, Delegación Nacional de la Sección Femenina de F.E.T. y de las J. O. N. S., Madrid 1954. Hoja escrita por José Antonio en los sótanos de la Dirección General de Seguridad el 14 de marzo de 1936. Página 909
Acabose de imprimir este libro en Madrid, en Industrias Gráficas Magerit, S.A., el día 15 de octubre de 1954, festividad de Santa Teresa de Jesús, patrona de la Sección Femenina.
LAUS DEO.)

 

Anmerkung etika.com zur Falange

Die Falange wurde von J. A. am 29. 10.1933 gegründet (Nellesen, S. 38).
Ledesma Ramos erhielt Mitgliedsnummer 1, José Antonio Mitgliedsnummer 2, Onésimo Redondo Nr. 3 (S. 16)
Bernd Nellesen macht darauf aufmerksam, daß "die alte (laut Cossiga „noble“) Falange José Antonios durch Franco auf einen Weg gezwungen wurde, der sie von ihren Zielsetzungen immer mehr entfernte". (S. 189)

Index 5