ETIKA E

BIBLIOTECA / BIBLIOTHEK
Fray Antonio de Guevara y Moroña
(* hacia 1475 Asturias de Santillana, + 1545)

www.etika.com
10-8-2004

28B9

Menosprecio de corte y alabanza de aldea

Gracias a Jordi Mota

 

Geringschätzung des Hofes und Preis des Dorfes

(des ländlichen Lebens)
Übersetzung: R. L.

Fray Antonio de Guevara y Moroña
Menosprecio de corte y alabanza de aldea
Buenos Aires 1947, colección Austral, 149 páginas

Fray Antonio de Guevara y Moroña pasó su vida en la Corte, primero, en su adolescencia, como paje del príncipe Don Juan y posteriormente, una vez convertido en monje franciscano, acompañando a Carlos V por diversos lugares de Europa.

Las riquezas y grandezas desta vida es muy más digno y de mayor gloria el que tiene ánimo para menospreciarlas que no el que tiene ardid para ganarlas.” (pág. 28)

Die Reichtümer und wichtigen Dinge dieses Lebens: Viel mehr Würde und größere Ehre bringen sie dem, der geneigt ist, sie zu verachten, als jenem, der alle Kniffe anwendet, um sie zu erringen.“

El que es loco, con cualquier cosa se contenta; mas el que es cuerdo no fácilmente se arroja ni determina; porque si en el estado pequeño es la pobreza muy enojosa, también en el estado alto es la fortuna muy sospechosa. (pág. 36)

Wer verrückt ist, gibt sich mit irgendeiner Sache zufrieden; aber derjenige, der klug ist, stürzt sich nicht leichtfertig hinab noch entschließt er sich unbedacht zu etwas; denn wenn im niedrigen Stand die Armut ärgerlich ist, so ist im hohen Stand das Glück sehr verdächtig.“

Biblioteca 28B Index