ETIKA C	INDEX catalán	www.etika.com 10-8-2011
1CK5E41	TARRAGONA. SETMANA SANTA	Josep M. Rota Aleu
11F22	FRANCESC D`ASSIS: CANTIC DEL SOL	abajo
11F23	PREGARIA DAVANT DEL CRIST DE SANT DAMIA	Sant Francesc d´Assis
11P	PARE NOSTRE	abajo
12F501	EL CANT D´UN PELEGRI	J. Civera i Sormani, 18. Jh.
12F502	LO VIOLI DE SANT FRANCESC	Jacint Verdaguer, † 1902
12F503	FOC DIVI	Miquel Forteza y Pinya
12F504	INVOCACIO AL POBRISSO	Salvador Torrell i Eulalia
12F505	POEMA DE LA PERFECTA ALEGRIA	Miquel Saperas
12F506	ORACIO A SANT FRANCESC D´ASSIS	Emili Saleta i Llorens
22MAJ11	CANT ESPIRITUAL	Joan Maragall, † 1911
22ART1	LOS ARTISTAS CATALANES	Jordi Mota, * 1946
68B1	SENYOR, TINGUEU PIETAT DELS ANIMALS	Rainer Lechner * 1946. = 11R6
78K1	UN PRAT BEN VERD	Joan Maragall, † 1911
92A1	Antichristus	NOVUM TESTAMENTUM

Wir bitten um Gebete für unseren Freund Pedro Varela, siehe 3.1.2011

11F22

FRANCESC D`ASSIS CANTIC DEL SOL

HIMNE DE LES CRIATURES Traduc.: Antoni M.a de Barcelona, O. M. C., Barcelona, 1889

Altíssim, omnipotent i bon Senyor,
teves són les llaors, la glòria i l´honor
i tota benedicció.
A tu sol, Altíssim, s´adiuen;
d´anomenar-te, cap home no és digne.

Lloat sies, Missenyor, amb totes tes criatures,
especialment per nostre Germà Sol,
el qual fa la claror i ens illumines.
I ell és bell i radiant amb gran esplendor;
de tu, Altíssim, porta significació.

Lloat sies, Senyor, per la germana lluna i les estrelles,
al cel les has fetes clares i precioses i belles.

Lloat sies, Missenyor, pel germà vent
i per l´aire i el núvol i el serè i per tot temps,
pels quals a les criatures dónes sosteniment.

Lloat sies, senyor, per la germana aigua,
la qual és molt útil i humil i preciosa i casta.

Lloat sies, Missenyor, pel germà foc,
pel qual tu la nit ens illumines,
i ell és bell i alegre i robustós i fort.

Lloat sies, Senyor, per la germana nostra mare terra,
la qual ens sustenta i ens governa
i produeix molts de fruits amb flors colorides i herba.

Lloat sies, Senyor, per aquells qui perdonen per la teva amor
i sostenen malaltia i tribulació.
Beats aquells qui es mantindran en pau,
car de tu, Altíssim, seran coronats!

Lloat sies, senyor, per la germana nostra la mort corporal,
de la qual cap hom vivent no pot escapar;
ai, d´aquells que moriran en pecat mortal!
Beat aquell qui es trobarà dins tes santíssimes voluntats,
car la mort segona non li farà cap mal!

Lloeu i beneïu el meu Senyor,
i regracieu-lo i serviu-lo amb gran humilitat.

11P	Pare nostre

Pare nostre, que esteu en el cel,
sigui santificat el vostre nom;
vingui a nosaltres el vostre regne;
faci´s la vostra voluntat,
així en la terra com en el cel.
El nostre pa de cada día doneu-nos avui;
i perdoneunos les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors;
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,
ans deslliureunos del mal.
Amen.