ETIKA SF	SUOMI / FINLANDAIS	www.etika.com 9.2.2001
11P	Isä meidän

Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapaht ukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme niille jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen.
Vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Amen.

ETIKA SF 11P9PC	SUOMI / FINLANDAIS	www.etika.com 9.2.2001
Peter Coryllis	Isä meidän, joka olet taivaaseen karkotettu	Übersetzung: Dr. Sirrka Brüning

Isä meidän,
joka olet taivaaseen karkotettu –
tahrattu on Sinun nimesi.

Kaikkea Sinun hyvyyttäsi
väärinkäytettiin.

Sinun tahtosi
poljettiin rikki.

Sinun rakkautesi
häväistiiin.

Taivaassa olet ylistetty,
mutta kuristettu maan päällä.

Meidän leipämme
homehtuu,
koska meidän syntimme
aahdistaa meitä
ja enää vain syntiset
ovat maan päällä.

Sillä syntisiä
me kaikki olemme.

Ma emme ainoastaan
joutuneet kiusaukselle alttiiksi,
me viljelimme sitä
avoimesti ja
häpeämättömästi.

Ja pahuutemme
oli rajaton.

Onnistuneeko Sinun eää
päästää meitä pahasta –
Isä,
sitä minä rukoilen.

Niin tapajtukoon.

Amen.

L92A1

Antichristus

NOVUM TESTAMENTUM